er seen monks and nuns before?”

That man said, “Yes, yes. I don’t dare.”

Zheng E asked, “Uncle, have you seen a few nuns passing by here?”

The man said, “I haven’t seen a few nuns but I’ve seen one. One old Shi Tai passed by here. She was much older compared to this young Shi Tai here…”

Linghu Chong shouted, “You talk too much! One old Shi Tai, then how could her age be younger than this little Shi Tai?”

That man said, “Yes, yes.”

Zheng E impatiently asked, “What happened to that old Shi Tai?”

The man answered, “That old Shi Tai hastily asked me whether I’ve seen a few nuns passing by this road. I said no and she just went. Ai, she’s already old but she was still running really fast. She was also holding a sword in her hand. She looked like she was going to play a part in an opera.”

Qin Juan clapped her hands and said, “That must be Master. Let’s go quickly and chase her.”

Linghu Chong said, “Don’t rush. We’ll eat first.”

The four people hastily eat their meals. Just before they left, Qin Juan bought four steamed rolls. She said she was giving it to Master to eat. Linghu Chong’s heart turned sour, “She’s very filial towards her master. But for me, I can’t even be filial to my master.”

They chased until the sky became dark. But they had not seen a trace of either Dingjing Shi Tai or the Heng-Shan School’s disciples. They kept an eye on the field with thick long grass while the street was getting narrower as they went. As they went further, the long grass was up to their waist and they weren’t able to see the road anymore.

Suddenly, they heard some sounds of fighting coming from the northwest. Linghu Chong called out, “There’s some fighting going on there. Let’s take a look.”

Qin Juan said, “Ai yo, maybe it’s my Master?”

Linghu Chong went to the direction of the noise. After going for several hundred feet, the surrounding area was suddenly bright. They saw tens of tall fire sticks around the area and the sounds of fighting got noisier.

He quickened his steps as he got near to the area. Then he saw tens of people holding the fire sticks in a circle. Inside that circle was a person with her big sleeve flitting about and her long sword slashing around. It was Dingjing Shi Tai. Outside the circle were tens of people lying down on ground. With one look at their clothes, he knew that it was Heng-Shan School’s female disciples. Linghu Chong saw that those people holding the fire sticks were wearing masks on their faces. He walked nearer to the circle step by step. At the moment, every person there had his attention on the fight and no one saw him coming nearer. Linghu Chong laughed loudly and shouted, “Seven against one, that’s shameful.”

All those people with their faces covered were surprised to suddenly see him appear out of nowhere. They all turned their heads around to look at him. Only the seven people surrounding Dingjing Shi Tai didn’t hear him and they kept on fighting. All of them were attacking her upper body. Linghu Chong saw on Dingjing Shi Tai’s gown some splotches of fresh blood. He also saw blood splashed on her face. She was using her left hand to hold her sword. Obviously, her right hand had been injured.

At this time, someone shouted, “Who are you?” As a man jumped in front of Linghu Chong with both of his hands shaped in a knife form.

Linghu Chong shouted, “General has been going everywhere non stop but everyday I have to meet you small time thieves. Let’s exchange names, General’s sabre here doesn’t chop nameless people.”

A man laughed, “So it’s this muddled person.” as he slashed his sword to chop Linghu Chong’s leg off.

Linghu Chong shouted, “Ai yo, you’re really using your sabre?” His body swayed as he charged into their group with his sheathed sabre up. Seven continuous “Pa, pa, pa” was heard as seven people wrists were hit. Seven weapons fell on the ground one after another. A “ci” sound was heard as Dingjing Shi Tai’s sword pierced into an enemy’s chest. That person was startled as he couldn’t avoid Dingjing Shi Tai’s lightning fast sword. Dingjing Shi Tai swayed a few times and as her legs couldn’t support her anymore, she sat on the ground.

Qin Juan screamed, “Master, master.” as she went towards her master to support her.

One of the masked men lifted his sabre and put it on a Heng-Shan School’s disciple’s neck. He shouted, “Retreat three steps, if you don’t do as I say, I’ll kill this woman first.”

Linghu Chong laughed, “Very good, very good. If you want us to retreat, then we’ll retreat. What’s so strange about that? Don’t say three steps, even thirty steps is ok.”

Suddenly he thrust his Yaodao sabre towards him and the point of the scabbard hit his chest. That person cried out “Ai yo” as his body flew away. Linghu Chong was dumbfounded as he didn’t expect that his internal energy would be so strong. He again wielded his sheathed sabre as he hit three more masked men and shouted, “You’re still not retreating? I’m going to capture you one by one and have you sent to the government here. Everyone will get thirty planks.”

The leader of those masked men saw that his martial art was high and was really amazing. He clasped his hand and said, “We respect Chief Ren’s good name. We’ll back down.” He waved his left hand and shouted again, “Devil Sect’s Chief Ren is here. Everyone be tactful, let’s go.” They lifted the corpse and the four people who were hit before. They also threw the fire sticks down and retreated towards the northwest. In a short while, they were all gone from the field. Qin Juan took out Heng-Shan School’s medicine to apply to her master’s wounds. While Yilin and Zheng E untied their martial sisters’ hands and feet. Four disciples then took up the fire sticks and gathered around Dingjing Shi Tai. Everyone saw that her injuries were serious and all their faces had a worried expression. They all kept silent. Dingjing Shi Tai’s chest was continuously going up and down. She slowly opened her eyes and asked Linghu Chong, “You… you… are really the past… Devil Sect’s…. Chief Ren…. Woxing?”

Linghu Chong shook his head, “No.”

Dingjing Shi Tai’s eyes were losing its liveliness. She was expelling a lot of air but inhaling very little air. It was obvious that she was having great difficulty breathing. She gasped a few times and suddenly in a fierce voice said, “If you’re Ren Woxing, even if my Heng-Shan School is defeated to the ground and be… be destroyed. Please don’t… don’t..” As she said till here, she couldn’t draw her breath. Linghu Chong saw that her life was in danger and didn’t dare to talk nonsense anymore. He said, “I’m still young, how can I be Ren Woxing?”

Dingjing Shi Tai asked, “Then how come you know…. know that art of Essence Absorbing? You’re Ren Woxing’s disciple…” Linghu Chong remembered the day he was still at Huashan when Master and Master-wife mentioned Devil Sect many evils. These past two days, he had seen with his own eyes the methods that Devil Sect employed to attack Heng-Shan School. He said, “The Devil Sect has committed many evil acts. How can we still make friends with them? That Ren Woxing isn’t my master. Shi Tai, don’t worry. My master is a benevolent and kind man. He’s heroic and upright. In Wulin, he’s looked up by everyone and considered to be a senior hero. Shi Tai has many relations with him.”

Dingjing Shi Tai’s face revealed a smiling expression. She said, “Then… then I won’t worry anymore. I… I won’t make it. I want to bother General to bring Heng-Shan School’s…. disciples…. to… to… ” Her breathing hurried while she talked. After a moment, she said, “Bring them to Fuzhou’s Wuxiang Temple … help them settle down, my school’s martial sisters… in a few days… they would arrive.”

Linghu Chong said, “Shi Tai, don’t worry. Just rest for a few days and you’ll recover.”

Dingjing Shi Tai asked, “Do you agree?”

Linghu Chong saw her two eyes looking at him full of hope and her face was hoping for him to agree. She was afraid that he might not agree to her request. He said, “I will definitely do Shi Tai’s request.”

Dingjing Shi Tai smiled, “Amituofo, I’ve been relieved of this burden. I’m not to be admired. Young hero… who are you really?”

Linghu Chong saw her eyes were unfocused and her breath was very shallow. Her life wasn’t long anymore. He couldn’t conceal it anymore from her so he put his mouth to her ear and said, “Shi Tai martial uncle, I am Huashan School’s ex-disciple Linghu Chong.”

Dingjing Shi Tai let out an “ah” and said, “You…. you… Thank you, young hero,” and held his hand, her eyes filled with gratitude. She couldn’t draw a breath anymore and her breathing stopped. (Translator’s note: this is a 3rd edition addition. I added this from Athena’s post.)

Linghu Chong called out, “Shi Tai, Shi Tai,” as he checked her breath. But she had stopped breathing. He couldn’t help but feel mournful. Heng-Shan School’s disciples started weeping wildly. The fire sticks were dropped onto the ground and one by one, they were extinguished. All around them became really dark. Linghu Chong thought, “Dingjing Shi Tai was considered to be her generation’s expert in martial art. But by accident, she had lost her life tonight in this wilderness. She was only an old nun without anyone else to help her here. Can’t the Devil Sect just let her go?”

Suddenly, he thought aloud, “When that masked men’s leader went, he said: ‘Devil Sect’s Chief Ren is here. Everyone be tactful, let’s go.’ Devil Sect’s real name is “Sun Moon Sect” and when they hear these two words “Devil Sect”, they would feel really insulted. They often kill people who call their sect “Devil Sect”. So why did this person call his own sect “Devil Sect”? Since he used the term “Devil Sect”, he must not be from the Devil Sect. So, what’s the real origin of this person?” He heard the disciples sorrowfully crying so he didn’t disturb them. He leaned on a tree and slept.

When he woke up in the morning, he saw a few senior disciples standing guard besides Dingjing Shi Tai’s corpse while the young ladies and nuns slept beside him. Linghu Chong thought, “This General has to take these women to Fuzhou. It’ll look really odd and strange, neither fish nor fowl. I also need to go to Fuzhou to look for Master and Master-wife. I don’t need to lead them, just protecting them will do.”

He coughed and was just about to go when Yihe, Yiqing, Yizhi, and Yizhen quickly went and clasped their hands to him and said, “Poor nuns were rescued by Hero, thanks to Hero’s virtue and kindness. There’s nothing we wouldn’t do to repay Hero’s kindness. Martial uncle had met great misfortune and in her last breath entrusted us to Hero. We’re waiting for Hero to give orders for us to follow.”

They no longer called him General as they believed that this General was a brave person. Linghu Chong said, “What hero? This is not good to hear. When you look at me, just call me General.”

Yihe looked at the other disciples and then they all nodded their heads. Linghu Chong said, “Last night I had a dream. In that dream, I saw an old granny poisoned all of you and that you were all lying down inside a big house. How did you all get here?”

Yihe answered, “We didn’t know what happened after we were poisoned and fell unconscious. They splashed cold water to wake us all up later. They released the binds on our feet and led us out from the city through a small road. We didn’t stop on the road as they kept pulling us trying to hurry. When we walked a bit slow, those thieves whipped us. Even when night fell, we still didn’t stop. Then martial uncle caught up with us. They surrounded her telling her to surrender…” When her narrative arrived at this point, she choked and tears started to drop again.

Linghu Chong said, “So there’s another small road besides the main one. No wonder we couldn’t find any trace of you at all.”

Yiqing said, “General, our most important matter right now is to cremate martial uncle’s remains. Could you please show us how to do it?”

Linghu Chong shook his head, “General doesn’t know anything about the matters of monks or nuns. It’d be like a blind person leading if you want me to guide you. The most important matter is for General to get his promotion. I’d better go!” He quickly took large strides and headed towards the north.

The female disciples shouted, “General, General!”

How could Linghu Chong pay attention to them? When he went around a hillside, he went up a tree. He waited up there for around four hours before he saw the Heng-Shan School disciples walked past in sorrow. He followed behind them from far away, secretly protecting them.

When Linghu Chong arrived at an inn in a small town, he thought, “I’ve already clashed with the Devil Sect and Songshan School groups. This Quanzhou’s General Wu Tiande must have a bit of reputation by now. Your granny, this disguise as a general isn’t that good anymore.” He called the inn’s servant and gave him two silver taels to buy him clothes, shoes and cap to remodel his disguise. He told him that he was handling a case to catch thieves so the servant wouldn’t tell anyone about what’s he’s doing and that if the thieves escaped to the ocean then he would come back and arrest the servant instead.

Later, he arrived at a calm and secluded place. He pulled his fine thick beard off and took off his general’s clothes, leather boots, Yaodao sabre, and the government documents. He then changed into the set the inn’s servant brought him. He buried the all of the previous disguise in a big hole. From now on, he couldn’t be called “General” anymore. As he finished changing into his new disguise, he felt a slight melancholy missing the General character already.

Two days later, he bought a long sword from a weapon shop in Jianning prefecture and put it in his bundle. He again felt happy that he had no other matters. Linghu Chong then observed the Heng-Shan School’s nuns entered Fuzhou’s wall to enter a monastery. The board in front of the monastery said, “Wuxiang Temple”. He sighed and thought, “This burden has been released from my shoulder. Although I promised Dingjing Shi Tai to bring them here, I didn’t really bring them here. But they already arrived here safely so I’ve already fulfilled my promise.”